1
00:00:02,919 --> 00:00:05,087
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,173
ΚΟΡΤΑΖΑΡ:
Το νέο μου πρωτόκολλο συντονισμού

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,634
επέστρεψε μια συνεκτική
μοτίβο απάντησης.

4
00:00:10,801 --> 00:00:12,720
Νιώθω περίεργα. Τι συνέβη;

5
00:00:12,803 --> 00:00:16,265
Πληγώθηκες, σαν να σκοτώθηκες.

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,228
Πάω να μείνω εδώ
με τον Josep στην Ceres.

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
ΝΑΟΜΗ: Οποτεδήποτε οποιοσδήποτε
περνά μέσα από ένα δαχτυλίδι,

8
00:00:22,271 --> 00:00:24,148
δεν αντιλαμβάνονται
παίρνουν τεράστιο ρίσκο.

9
00:00:24,232 --> 00:00:29,153
♪ ♪

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ: Ο Ίναρος μπορεί να βρέξει την κόλαση

11
00:00:30,571 --> 00:00:32,323
σε οποιοδήποτε σημείο
μέσα στο χώρο του δακτυλίου.

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,533
SIDIQI: Πρέπει να φορτώσουμε

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,951
κάθε πολεμικό πλοίο
έχουμε αυτή τη στιγμή.

14
00:00:35,034 --> 00:00:37,245
Πιστεύεις αληθινά
οι πιθανότητες είναι υπέρ μας;

15
00:00:37,328 --> 00:00:39,330
ΜΑΡΚΟ: Έχουν μέγεθος,
έχουμε αριθμούς.

16
00:00:39,413 --> 00:00:40,540
Ό,τι και να κάνουν τώρα,

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,041
δεν μπορούν να μας απασχολήσουν
παντού ταυτόχρονα.

18
00:00:42,124 --> 00:00:44,085
AVASARALA:
Χρειαζόμαστε τη δύναμη του Ντράμερ.

19
00:00:44,168 --> 00:00:45,419
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

20
00:00:45,503 --> 00:00:47,421
Έχουμε χάσει περισσότερα πλοία
από ό,τι μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά.

21
00:00:47,505 --> 00:00:48,839
Περιφρονώ τον Μάρκο.

22
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
Η Αβασαράλα και τα Εσωτερικά της
δεν είναι καλύτερα.

23
00:00:51,175 --> 00:00:52,426
Κάποτε ήταν αλήθεια.

24
00:00:52,510 --> 00:00:54,929
Το σύστημα είναι γεμάτο
με τους τάφους του Μπέλτερς

25
00:00:55,012 --> 00:00:56,138
που εμπιστεύονταν τους Εσωτερικούς.

26
00:00:56,222 --> 00:00:58,349
Ο λαός μου δεν θα
παίρνω εντολές από εσάς.

27
00:00:58,432 --> 00:01:00,393
Δεν το περιμένω.

28
00:01:00,476 --> 00:01:03,980
♪ ♪

29
00:01:13,197 --> 00:01:16,909
♪ ♪

30
00:01:16,993 --> 00:01:20,746
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΟΜΗΣΗ)

31
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(ΚΛΙΚ)

32
00:01:34,176 --> 00:01:36,178
-ΤΟΥΛΑ: Κάρα μωρό μου.
- Ωχ!

33
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
-Είσαι καλά;
-Ναι.

34
00:01:37,805 --> 00:01:39,223
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, απλά τρέξε.

35
00:01:39,307 --> 00:01:40,766
-Καλά είμαι.
-ΓΚΑΡΥ: Φοβήθηκες στο διάολο

36
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
- έξω από εμάς.
-Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

37
00:01:41,934 --> 00:01:42,935
ΓΚΑΡΥ: Τι έκανες με τον Xan;

38
00:01:43,019 --> 00:01:44,061
DOT: Γιατί θα το έκανες αυτό;

39
00:01:44,145 --> 00:01:45,187
Πρέπει να μας το πείτε
που είναι μωρό μου.

40
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Δεν είναι σωστό
να τον αφήσει εκεί έξω.

41
00:01:46,355 --> 00:01:47,732
λυπάμαι!

42
00:01:47,815 --> 00:01:50,192
Δεν ήξερα πόσο καιρό
θα χρειαζόταν να τον φτιάξω.

43
00:01:51,402 --> 00:01:52,486
Να τον φτιάξω;

44
00:01:54,155 --> 00:01:55,781
Τα σκυλιά τον έφτιαξαν.

45
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
Σκύλοι; Τι είναι
μιλάς για

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
Πού είναι ο αδερφός σου;

47
00:02:00,369 --> 00:02:01,621
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

48
00:02:02,330 --> 00:02:04,749
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

49
00:02:05,333 --> 00:02:10,421
♪ ♪

50
00:02:10,504 --> 00:02:11,881
Κι εγώ θέλω μια αγκαλιά.

51
00:02:11,964 --> 00:02:13,883
-Δεν πειράζει, είναι καλά.
-Οχι.

52
00:02:15,051 --> 00:02:16,385
Μείνε πίσω μου!

53
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
Βγες έξω, ό,τι στο διάολο
είσαι, φύγε από δω!

54
00:02:18,554 --> 00:02:20,056
Σταμάτα, είναι Xan, σταμάτα!

55
00:02:20,139 --> 00:02:21,766
DOT: Όχι, μωρό μου, δεν είναι Xan.
Δεν μπορεί να είναι.

56
00:02:21,849 --> 00:02:23,392
Εσύ αδερφέ έφυγες. Έφυγε.

57
00:02:23,476 --> 00:02:24,727
-ΚΑΡΑ: Όχι!
-Πατερούλης;

58
00:02:24,810 --> 00:02:27,146
-Αχ!
-ΚΑΡΑ: Σταμάτα, όχι!

59
00:02:27,229 --> 00:02:34,070
♪ ♪

60
00:02:37,948 --> 00:02:39,450
ΚΑΡΑ: Όχι!

61
00:02:39,533 --> 00:02:40,660
ΞΑΝ: Μπαμπά...

62
00:02:41,160 --> 00:02:44,288
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

63
00:02:46,290 --> 00:02:47,625
Φωνάζω τους στρατιώτες.

64
00:02:48,376 --> 00:02:50,961
♪ ♪

65
00:02:51,045 --> 00:02:53,464
Κάρα; Κάρα!

66
00:02:53,547 --> 00:02:55,174
Κάρα που είσαι;

67
00:02:57,009 --> 00:03:00,262
Κάρα, Κάρα, Κάρα!

68
00:03:00,346 --> 00:03:02,306
Κάρα, Κάρα!

69
00:03:02,390 --> 00:03:04,266
-ΚΑΡΑ: Μαμά, μπαμπά!
-ΓΚΑΡΥ: Κάρα!

70
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
ΚΑΡΑ: Εδώ! Μαμά, μπαμπά!

71
00:03:05,601 --> 00:03:06,977
ΓΚΑΡΥ: Συνέχισε να μιλάς!
Είμαστε σχεδόν εκεί!

72
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
-ΔΟΤ: Μωρό μου, ερχόμαστε!
-ΓΚΑΡΥ: Θα σε βρούμε!

73
00:03:08,896 --> 00:03:12,817
-(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΚΑΛΟΥΝ ΕΞΩ ΓΟΝΕΙΣ)

74
00:03:12,900 --> 00:03:15,986
-ΞΑΝ: Με φοβούνται.
- Το ξέρω, λυπάμαι.

75
00:03:16,070 --> 00:03:18,739
Ξαν, οι στρατιώτες έρχονται.
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε!

76
00:03:18,823 --> 00:03:20,866
Ερχομαι.

77
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΚΑΡΑ:
Μαμά, μπαμπά, είμαι εδώ!

78
00:03:23,202 --> 00:03:24,829
Μαμά, μπαμπά!

79
00:03:24,912 --> 00:03:27,832
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

80
00:03:27,915 --> 00:03:34,714
♪ ♪

81
00:03:36,966 --> 00:03:39,093
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να φάτε εδώ έξω.

82
00:03:39,176 --> 00:03:40,386
Θα πεθάνεις.

83
00:03:41,637 --> 00:03:44,515
- (ΓΟΥΡΙΣΜΑ)
-(ΘΡΟΥΣΙΜΟ ΠΙΝΕΛΟΥ)

84
00:03:47,017 --> 00:03:50,604
Είναι εντάξει.
Αν πεθάνω θα με φτιάξουν τα σκυλιά.

85
00:03:51,564 --> 00:03:58,571
♪ ♪

86
00:04:13,919 --> 00:04:16,422
SIDIQI: Το Free Navy χρησιμοποιεί
τυπικές τακτικές αποφυγής

87
00:04:16,505 --> 00:04:19,467
να προσπαθήσουν να συγκαλύψουν τους
αριθμούς και υπογραφές μονάδας δίσκου.

88
00:04:19,550 --> 00:04:22,344
Αλλά είναι ξεκάθαρο
που συγκροτούνται

89
00:04:22,428 --> 00:04:24,847
σε τρεις μεγάλες ομάδες μάχης
καθ' οδόν προς το Ring.

90
00:04:24,930 --> 00:04:27,391
Ξέρουν ότι θα εμπλακούμε
μαζί τους κάποια στιγμή.

91
00:04:27,475 --> 00:04:29,643
Προσπαθούν λοιπόν
να χωρίσουμε τις δυνάμεις μας,

92
00:04:29,727 --> 00:04:32,271
να μειώσουμε το πλεονέκτημα της τορπίλης μας
κεφάλι με κεφάλι.

93
00:04:32,354 --> 00:04:34,940
AVASARALA: Μάρκο Ίναρος
δεν θέλει να το βγάλει.

94
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
Απλώς πρέπει να μας προσπεράσει.

95
00:04:36,692 --> 00:04:39,570
Δεδομένου του αρραβώνα
του UNN, MCRN,

96
00:04:39,653 --> 00:04:40,988
και φιλικά περιουσιακά στοιχεία Belter,

97
00:04:41,071 --> 00:04:43,866
η καλύτερη ευκαιρία
για να τους σταματήσει θα είναι εδώ,

98
00:04:43,949 --> 00:04:45,910
εδώ κι εδώ...

99
00:04:45,993 --> 00:04:47,912
όλες τις συνδυασμένες δυνάμεις μας

100
00:04:47,995 --> 00:04:50,372
εναντίον σχεδόν όλων των δικών τους.

101
00:04:50,456 --> 00:04:53,167
Συγκέντρωση θωρηκτών
είναι ένα παιχνίδι αριθμών

102
00:04:53,250 --> 00:04:55,336
από την εποχή του πανιού.

103
00:04:55,419 --> 00:05:00,049
Αυτοί οι αριθμοί είναι πολύ ίσοι
ταιριάζει για την άνεσή μου.

104
00:05:00,132 --> 00:05:02,885
Δύσκολο να πιστέψεις τους Εσωτερικούς στόλους
έχουν περιοριστεί σε αυτό.

105
00:05:02,968 --> 00:05:05,471
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η παράταξή σου
έκαναν το μέρος τους.

106
00:05:05,554 --> 00:05:08,349
Όχι πρόσφατα,
αλλά τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν γρήγορα.

107
00:05:08,432 --> 00:05:10,059
Είναι τέτοιου είδους μαλακίες

108
00:05:10,142 --> 00:05:13,062
που μας άφησε όλους
με λιγότερα πλοία.

109
00:05:13,145 --> 00:05:15,231
SIDIQI: Η δύναμη
των πολεμικών πλοίων του Ελεύθερου Ναυτικού

110
00:05:15,314 --> 00:05:18,067
συγκεντρώνεται
σε αυτές τις δύο ομάδες.

111
00:05:18,150 --> 00:05:20,945
Στόλος UNN και MCRN
θα τα αναλάβει.

112
00:05:21,028 --> 00:05:24,240
Αυτή η ομάδα αποτελείται κυρίως
προσφορών και πλοίων προμήθειας

113
00:05:24,323 --> 00:05:25,950
με μικρότερη οπλική συνοδεία.

114
00:05:26,033 --> 00:05:27,576
Τα πλοία σας θα πρέπει να είναι σε θέση
να τα χειριστεί.

115
00:05:27,660 --> 00:05:28,911
ΤΡΑΜΜΕΡ: Μην ανησυχείς για εμάς.

116
00:05:28,994 --> 00:05:30,454
θα κάνουμε
τι πρέπει να γίνει.

117
00:05:30,538 --> 00:05:31,997
Μου αρέσει.

118
00:05:32,081 --> 00:05:34,834
Αρκετά με όλα τα χτυπήματα
βλακεία ανταρτοπόλεμου.

119
00:05:34,917 --> 00:05:37,127
Αυτή τη φορά ο Ίναρος
πρέπει να σταθείς και να παλέψεις,

120
00:05:37,211 --> 00:05:39,129
και θα βάλουμε ένα τέλος
σε αυτό μια για πάντα.

121
00:05:39,713 --> 00:05:41,090
Και αν δεν το κάνουμε,

122
00:05:41,173 --> 00:05:43,759
το Ελεύθερο Ναυτικό θα κάνει κρουαζιέρα
μέσα από το Δαχτυλίδι.

123
00:05:43,843 --> 00:05:46,428
Ο Μάρκο θα πεθάνει
στο σταθμό Medina

124
00:05:46,512 --> 00:05:48,180
πίσω από τα όπλα του

125
00:05:48,264 --> 00:05:51,976
στον έλεγχο των αποικιών μας
και χίλια συστήματα,

126
00:05:52,059 --> 00:05:55,563
που υπαγορεύει τη μοίρα του
το είδος μας για μια γενιά.

127
00:05:55,646 --> 00:05:58,482
Γι' αυτό έχουμε ένα σχέδιο Β.

128
00:05:58,566 --> 00:06:00,860
Ενώ ο συνδυασμένος στόλος
μετακινείται στη θέση του

129
00:06:00,943 --> 00:06:02,361
να εμπλέξει το Ελεύθερο Ναυτικό,

130
00:06:02,444 --> 00:06:05,906
το Roci θα είναι
σε ένα σκληρό έγκαυμα για να φτάσω εδώ.

131
00:06:05,990 --> 00:06:07,867
ΜΠΟΜΠΙ: Θα κάνουμε ραντεβού
με ένα παλιό μεταφορέα πάγου,

132
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
ο Τζιαμπατίστα,
που θα μεταφέρει

133
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
μια βαριά ένοπλη ομάδα επίθεσης.

134
00:06:11,787 --> 00:06:14,081
-Να επιτεθεί σε τι;
- Ο Δακτύλιος Σταθμός.

135
00:06:15,207 --> 00:06:17,293
Θα συλλάβουμε
Τα όπλα του Μάρκου.

136
00:06:17,376 --> 00:06:20,963
Αυτά τα όπλα έχουν θρυμματιστεί
μισή ντουζίνα πυροβόλα MCRN

137
00:06:21,046 --> 00:06:22,339
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

138
00:06:22,423 --> 00:06:24,216
Η ομάδα κρούσης
αιφνιδιάστηκε.

139
00:06:24,300 --> 00:06:26,343
Δεν το ήξεραν αυτό
τα όπλα ήταν εκεί.

140
00:06:26,427 --> 00:06:28,596
Έχουμε βρει έναν τρόπο
για να αποσπάσουν την προσοχή αυτών των όπλων

141
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
και να φτιάξουμε τον εαυτό μας
ένας πολύ πιο δύσκολος στόχος.

142
00:06:30,639 --> 00:06:31,765
Θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα λεπτό.

143
00:06:31,849 --> 00:06:33,976
Είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.

144
00:06:34,059 --> 00:06:35,477
Θα έκανε περήφανο έναν Μπέλτερ.

145
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
Σας ευχαριστώ.

146
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
Η ομάδα κρούσης του MCRN
κατέστρεψε τα πλοία του Ελεύθερου Ναυτικού

147
00:06:38,981 --> 00:06:40,149
φρουρώντας το δαχτυλίδι,

148
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
οπότε δεν θα υπάρχει αντίσταση
στο δρόμο μας μέσα.

149
00:06:42,151 --> 00:06:44,403
Ενώ το Rocinante βγάζει
Σταθμός Medina

150
00:06:44,486 --> 00:06:47,615
πίνακες στόχευσης και επικοινωνίας,
η ομάδα επίθεσης θα προσγειωθεί

151
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
στην επιφάνεια
του Περιφερειακού Σταθμού

152
00:06:49,116 --> 00:06:51,327
κάτω από το ελάχιστο όριο πυροδότησης
των σιδηροδρομικών όπλων.

153
00:06:51,410 --> 00:06:53,829
Θα πάρουμε το καταφύγιο ελέγχου,
γυρίστε τα όπλα στη Μεδίνα,

154
00:06:53,913 --> 00:06:55,372
και να τους αναγκάσουν να παραδοθούν.

155
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
Και αν υπάρχουν πλοία του Ελεύθερου Ναυτικού
ξεπεράσετε την κύρια δράση του στόλου

156
00:06:57,958 --> 00:06:59,668
και έλα μέσα από το Δαχτυλίδι
πίσω μας,

157
00:06:59,752 --> 00:07:02,171
θα χρησιμοποιήσουμε τα δικά τους όπλα
να τους φυσήξει κατευθείαν στην κόλαση.

158
00:07:03,923 --> 00:07:05,674
Είναι αυτό το καλύτερο
θα μπορούσατε να καταλήξετε;

159
00:07:05,758 --> 00:07:07,551
Κυρία, ξέρω το Ring Space

160
00:07:07,635 --> 00:07:09,595
και αυτός ο σταθμός καλύτερος
από οποιονδήποτε.

161
00:07:09,678 --> 00:07:10,804
Θα το κάνουμε.

162
00:07:11,847 --> 00:07:14,391
Είσαι τόσο γαμημένος αισιόδοξος.

163
00:07:14,475 --> 00:07:16,936
Είναι θαύμα
έχετε ζήσει τόσο πολύ.

164
00:07:18,187 --> 00:07:21,315
♪ ♪

165
00:07:21,398 --> 00:07:25,110
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

166
00:07:25,194 --> 00:07:32,201
♪ ♪

167
00:07:39,124 --> 00:07:42,044
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)

168
00:07:42,127 --> 00:07:49,134
♪ ♪

169
00:08:03,565 --> 00:08:10,572
♪ ♪

170
00:08:37,683 --> 00:08:41,103
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

171
00:08:46,775 --> 00:08:48,360
ΦΙΛΙΠ: Έκθεση για υπηρεσία
όπως διατάχθηκε.

172
00:08:49,236 --> 00:08:50,404
Πάρτε το σταθμό σας.

173
00:08:53,282 --> 00:08:58,037
Στη Μεδίνα, λένε Ντράμερ
πάντα να φιλάς την μπότα των Inners.

174
00:08:58,120 --> 00:08:59,788
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Επιτέλους, ο Welwalla θα το πάρει

175
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
τι της αξίζει τότε, Κέα;

176
00:09:01,957 --> 00:09:03,751
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Θα ξαναγράψουμε
το βιβλίο της ιστορίας.

177
00:09:03,834 --> 00:09:06,420
(ΦΩΣ ΓΕΛΑ)

178
00:09:10,382 --> 00:09:12,676
-Κάτι λάθος;
-Γιατί να είναι;

179
00:09:12,760 --> 00:09:14,928
έπεισα τον πατέρα σου
να σε επαναφέρει

180
00:09:15,012 --> 00:09:17,931
γιατί πιστεύω ότι είναι καλύτερος
με εσένα στο πλευρό του.

181
00:09:18,015 --> 00:09:21,185
Αν και δεν το παραδεχόταν ποτέ,
σε χρειάζεται.

182
00:09:21,268 --> 00:09:23,937
Και όλοι πρέπει να μπορούμε
να βασίζομαι σε σένα.

183
00:09:25,022 --> 00:09:27,107
-Μπορούμε;
-Φυσικά.

184
00:09:27,191 --> 00:09:29,026
ΜΑΡΚΟ: Παρακολουθήστε την κατάσταση,
αλλά όχι ανοιχτά comms.

185
00:09:29,109 --> 00:09:30,652
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Ναι, καπετάνιο.

186
00:09:35,991 --> 00:09:37,117
Καλός.

187
00:09:42,706 --> 00:09:44,583
ΜΑΡΚΟ: Σου είπα ότι θα το κάνουν
διχάζουν τις δυνάμεις τους.

188
00:09:45,709 --> 00:09:47,252
Ακόμα δεν σου αρέσουν οι πιθανότητες.

189
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
Δεν είναι ο δικός μου αγώνας.

190
00:09:49,546 --> 00:09:53,133
Αυτή η μάχη ήταν αναπόφευκτη
αργά ή γρήγορα.

191
00:09:53,217 --> 00:09:56,011
Θα προτιμούσα αργότερα
μετά από ένα καθαρό τρέξιμο στη Μεδίνα

192
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
και εμείς με ασφάλεια πίσω
εκείνα τα μεγάλα λακωνικά όπλα.

193
00:09:58,263 --> 00:10:00,265
Και ποιος ξέρει τι άλλο;

194
00:10:02,768 --> 00:10:05,479
Κάτι περιμένεις
περισσότερα από τον Duarte;

195
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
ΜΑΡΚΟ: Λοιπόν, ξέρεις πόσο
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

196
00:10:09,274 --> 00:10:12,194
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

197
00:10:12,277 --> 00:10:19,284
♪ ♪

198
00:10:32,840 --> 00:10:34,424
(HOLDEN GRUNTS)

199
00:10:38,887 --> 00:10:40,430
- Πλήρες φορτίο.
-Ευχαριστώ.

200
00:10:47,271 --> 00:10:48,772
Αυτό το πράγμα μπορεί πραγματικά
κρατήσει όλα αυτά;

201
00:10:48,856 --> 00:10:49,898
Κόλαση ναι.

202
00:10:59,741 --> 00:11:01,410
-Πρόβλημα;
-Οχι.

203
00:11:02,661 --> 00:11:04,830
Ξέρεις, πολλά
των Αρειανών εξακολουθούν να θεωρούν

204
00:11:04,913 --> 00:11:06,915
το Rocinante ένα κλεμμένο πλοίο.

205
00:11:06,999 --> 00:11:09,209
Επιμένουν
για να το ονομάσουμε Τάτσι.

206
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
Πρέπει να τρέλανε τον Άλεξ.

207
00:11:11,712 --> 00:11:12,880
Το έκανε.

208
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
Θα έλεγε στον κόσμο
ότι το πλοίο δεν είχε κλαπεί.

209
00:11:15,048 --> 00:11:16,383
Ήταν απλά έξυπνο.

210
00:11:16,466 --> 00:11:18,594
Και πήγε να βρει ανθρώπους
άξιος να το πετάξει.

211
00:11:18,677 --> 00:11:20,804
(ΓΕΛΑ)

212
00:11:23,640 --> 00:11:24,975
Όταν τελειώσουμε
με αυτή την επιχείρηση,

213
00:11:25,058 --> 00:11:26,560
Θα πω αυτή την ιστορία πολύ.

214
00:11:32,065 --> 00:11:33,066
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

215
00:11:34,151 --> 00:11:35,235
ΚΛΑΡΙΣΑ: Συγγνώμη.

216
00:11:37,654 --> 00:11:39,364
AMOS: Γιατί όχι
πάω να ξεκουραστείς;

217
00:11:40,490 --> 00:11:41,742
Θα το χρειαστούμε όλοι.

218
00:11:41,825 --> 00:11:43,744
Μόλις έχουμε σχήμα πλοίου
και ασφαλής, θα το κάνω.

219
00:11:45,162 --> 00:11:46,413
υπόσχομαι.

220
00:11:52,961 --> 00:11:54,922
ΚΛΑΡΙΣΑ: Θα κάνω ανανέωση
τα κιτ fast-patch.

221
00:11:55,005 --> 00:11:56,089
Κλαρίσα.

222
00:11:58,926 --> 00:12:00,385
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

223
00:12:01,136 --> 00:12:02,471
Σίγουρος.

224
00:12:02,554 --> 00:12:03,931
Τα μπεκ χυμού σε οπ

225
00:12:04,014 --> 00:12:05,766
δεν έχουν ξεπλυθεί
και επαναφέρετε για λίγο.

226
00:12:05,849 --> 00:12:08,143
Ξέρω οπτικό έλεγχο
τυπικό, αλλά λαμβάνοντας υπόψη...

227
00:12:08,227 --> 00:12:10,520
Μπορώ να το φροντίσω.

228
00:12:10,604 --> 00:12:13,607
-Εντάξει να το κάνουμε τώρα;
-Ναι, τα κιτ patch μπορούν να περιμένουν.

229
00:12:13,690 --> 00:12:14,858
Ευχαριστώ, αφεντικό.

230
00:12:18,779 --> 00:12:20,864
AMOS: Τα μπεκ
είναι δική μου ευθύνη.

231
00:12:20,948 --> 00:12:23,158
Το ξέρεις αυτό.

232
00:12:23,242 --> 00:12:25,702
Θυμάσαι το πρώτο
ώρα που με αποκάλεσες αφεντικό;

233
00:12:25,786 --> 00:12:27,579
-Οχι.
- Ήταν στα μισά του δρόμου

234
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
το πρώτο μου τρέξιμο στο Cant.
Ήσουν εκεί περισσότερο.

235
00:12:29,748 --> 00:12:31,500
Νόμιζα ότι ήσουν
γαμώντας μαζί μου,

236
00:12:31,583 --> 00:12:33,335
- βάζοντάς με στη θέση μου.
-Ήσουν ο μηχανικός.

237
00:12:33,418 --> 00:12:34,419
Ήμουν μηχανικός.

238
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
-Ήσουν το αφεντικό.
-Ναι.

239
00:12:39,383 --> 00:12:40,676
Μετά από λίγο...

240
00:12:42,928 --> 00:12:44,304
σήμαινε περισσότερα από αυτό.

241
00:12:47,224 --> 00:12:48,517
Αυτό είναι αλήθεια.

242
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
Η Κλαρίσα σε αποκαλεί αφεντικό τώρα.

243
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
Νομίζω ότι το εννοεί
με τον ίδιο τρόπο.

244
00:13:02,114 --> 00:13:06,493
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

245
00:13:12,499 --> 00:13:15,085
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

246
00:13:18,714 --> 00:13:22,259
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

247
00:13:25,137 --> 00:13:28,598
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ)

248
00:14:04,468 --> 00:14:05,677
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι είναι όλα αυτά;

249
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
Έχει περάσει καιρός από κανένα
από εμάς είχαμε ένα σπιτικό γεύμα.

250
00:14:11,975 --> 00:14:13,727
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω.

251
00:14:15,103 --> 00:14:16,730
Θα στρώσω το τραπέζι.

252
00:14:16,813 --> 00:14:19,649
AMOS: Τι μυρίζει τόσο ωραία;
ΝΑΟΜΗ: Τι έχουμε εδώ;

253
00:14:19,733 --> 00:14:22,235
Μανιτάρι με υφή seco de carne

254
00:14:22,319 --> 00:14:25,113
με tequeno σόγιας στο πλάι,
η σπεσιαλιτέ του σεφ μας...

255
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
Μπορώ να πάρω... εντάξει.

256
00:14:28,533 --> 00:14:29,951
Φυσικά,
είχε τα αληθινά πράγματα.

257
00:14:30,869 --> 00:14:32,162
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

258
00:14:32,245 --> 00:14:33,747
Μπορώ πάντα να μαστιγώσω
κάποια κόκκινη κροκέτα σε μια πρέζα.

259
00:14:33,830 --> 00:14:35,332
Θεέ μου, μην το κάνεις.

260
00:14:37,376 --> 00:14:38,919
Είμαι πεινασμένος, δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

261
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
-Γιαμ.
-Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

262
00:14:42,714 --> 00:14:44,091
ΜΠΟΜΠΙ:
Χρειάζεσαι ένα χέρι, Κλαρίσα;

263
00:14:44,174 --> 00:14:45,467
AMOS: Θα αρπάξεις
με το χέρι σου; Πάρε ένα κουτάλι.

264
00:14:45,550 --> 00:14:46,635
ΜΠΟΜΠΙ: Υπομονή.

265
00:14:49,596 --> 00:14:51,556
ΝΑΟΜΗ: Προσπαθεί να πλυθεί
το αίμα από τα χέρια της.

266
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
ΜΠΟΜΠΙ: Μπορώ να το δοκιμάσω τώρα;

267
00:14:53,308 --> 00:14:54,810
Αυτό ήθελα για τον Filip.

268
00:14:57,020 --> 00:14:58,063
Ωχ, κάνει ζέστη.

269
00:14:58,146 --> 00:15:00,023
Και δεν ήθελα
δώσε της μια ευκαιρία.

270
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Χαίρομαι που το έκανες.

271
00:15:02,859 --> 00:15:05,779
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

272
00:15:05,862 --> 00:15:09,449
♪ ♪

273
00:15:09,533 --> 00:15:11,701
κατεβαίνω
στον Περιφερειακό Σταθμό

274
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
με την επίθεση εδάφους.

275
00:15:15,038 --> 00:15:16,665
Δεν μπορείς.

276
00:15:16,748 --> 00:15:18,875
Το πλοίο δεν μπορεί να πάει στη μάχη
χωρίς μηχανικό.

277
00:15:20,585 --> 00:15:21,878
Το πλοίο έχει ένα.

278
00:15:26,550 --> 00:15:29,052
Κοίτα, θα γίνει
μια καταιγίδα εκεί κάτω,

279
00:15:29,136 --> 00:15:31,638
και αν θέλω να πιάσω τον εαυτό μου
απογοητευμένος για την αιτία, μια χαρά.

280
00:15:31,721 --> 00:15:33,181
Καλύτερος λόγος από τους περισσότερους.

281
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
Απλώς προτιμώ
να κοιτάζω τον τύπο

282
00:15:35,183 --> 00:15:37,436
ποιος θα μου βάλει το εισιτήριο
κατευθείαν στο γαμημένο μάτι.

283
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
(ΗΧΟΣ)

284
00:15:43,483 --> 00:15:44,943
Ξέρεις, για κάποιον που λέει

285
00:15:45,026 --> 00:15:46,194
δεν θέλουν να γίνουν ήρωες...

286
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
Σίγουρα καταλήγεις να είσαι ένας πολύς.

287
00:15:53,326 --> 00:15:57,956
♪ ♪

288
00:15:58,039 --> 00:16:00,208
Τεκένος;

289
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
-ΜΠΟΜΠΙ: Αυτό είναι καλό.
-Σας ευχαριστώ.

290
00:16:02,377 --> 00:16:05,464
ΚΛΑΡΙΣΑ: Όχι πολύ αλάτι;
ΜΠΟΜΠΙ: Μμ-μμ.

291
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
AMOS: Μπορεί να πάρει τη δική του κατσαρόλα.

292
00:16:09,926 --> 00:16:11,011
ΜΠΟΜΠΙ: Χα.

293
00:16:12,012 --> 00:16:18,393
♪ ♪

294
00:16:33,200 --> 00:16:39,956
(ΦΩΝΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)

295
00:16:45,086 --> 00:16:47,255
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κυρία Γραμματέα
Γενικός, CIC.

296
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
Η κίνηση σηματοδοτεί το Rocinante
πλήρωσε για μας.

297
00:16:50,592 --> 00:16:52,093
Εντοπίσαμε την Πέλλα.

298
00:16:56,932 --> 00:16:58,183
Είμαι στο δρόμο μου.

299
00:16:58,266 --> 00:17:05,273
♪ ♪

300
00:17:12,739 --> 00:17:14,491
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

301
00:17:16,952 --> 00:17:18,662
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Συνδυασμένο φλας στόλου.

302
00:17:18,745 --> 00:17:21,498
Ομάδα μάχης UNN ένα
έχει εντοπίσει την Πέλλα

303
00:17:21,581 --> 00:17:22,666
και θα ασχοληθεί.

304
00:17:23,291 --> 00:17:30,298
♪ ♪

305
00:17:32,551 --> 00:17:35,720
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

306
00:17:52,862 --> 00:17:54,447
(DEVICE CHIMES)

307
00:17:55,824 --> 00:17:58,660
Oye, Bosmang,
Ο Inyalowda απλώς αναφέρετε

308
00:17:58,743 --> 00:18:01,288
ταυτοποιούν την Πέλλα μέσα
κύρια ομάδα μάχης Ελεύθερου Ναυτικού.

309
00:18:01,371 --> 00:18:03,582
-ΤΡΑΜΜΕΡ: Άκουσα.
-Αν σκοτώσουν τον Μάρκο χωρίς εμάς

310
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
νομίζεις ότι ίσως αυτοί
προσπαθήσεις να μας κόψεις αργότερα;

311
00:18:05,750 --> 00:18:07,419
Αυτό μένει να φανεί.

312
00:18:07,502 --> 00:18:09,796
Έχουν τους στόχους τους.
Έχουμε το δικό μας.

313
00:18:11,256 --> 00:18:12,966
Η φρεγάτα είναι η κύρια απειλή.

314
00:18:13,049 --> 00:18:15,719
Αν το σκοτώσουμε πρώτα, μπορούμε
κάνε τους υπόλοιπους να παραδοθούν ή να τρέξουν.

315
00:18:15,802 --> 00:18:17,804
WALKER:
Α, δεν τρέχουμε εμείς το φορτηγό.

316
00:18:17,887 --> 00:18:19,389
Ένα χοντρό έπαθλο.

317
00:18:19,472 --> 00:18:21,725
Αν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε
Μάρκο οι ίδιοι,

318
00:18:21,808 --> 00:18:23,893
ευχαρίστως να πάρει αυτό που είναι δικό του.

319
00:18:26,021 --> 00:18:29,524
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

320
00:18:29,608 --> 00:18:31,151
CIC VOICE: Οι τορπίλες είναι μακριά.

321
00:18:52,130 --> 00:18:53,340
AVASARALA: Φαίνεσαι νευρικός.

322
00:18:55,592 --> 00:18:58,094
Είμαι νευρικός, κυρία, για εσάς.

323
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
Είμαστε σε θέση μπροστά.

324
00:18:59,679 --> 00:19:01,348
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν ο γενικός μας γραμματέας

325
00:19:01,431 --> 00:19:02,932
βρίσκονταν με ασφάλεια στην πίσω φρουρά.

326
00:19:03,016 --> 00:19:04,726
-Είμαι σίγουρος ότι...
-Πρέπει να είμαι αρκετά κοντά

327
00:19:04,809 --> 00:19:08,229
για διατήρηση σε πραγματικό χρόνο
επικοινωνία με τον στόλο.

328
00:19:08,313 --> 00:19:11,816
Εάν ορισμένες παραγγελίες πρέπει να είναι
δοσμένα, θα τα δώσω μόνος μου.

329
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Μακάρι να είχαμε
περισσότερα περιουσιακά στοιχεία στην πλευρά μας.

330
00:19:26,164 --> 00:19:27,749
Ήταν απογοητευτικό
ότι περισσότερα Belters

331
00:19:27,832 --> 00:19:29,209
δεν στράφηκε για την αιτία,

332
00:19:29,292 --> 00:19:31,544
ειδικά μετά από όλα όσα έκανες
για αυτούς στη Δήμητρα.

333
00:19:31,628 --> 00:19:35,507
Αυτό που κάναμε ήταν πολύ λίγο
και πολύ αργά,

334
00:19:35,590 --> 00:19:37,884
η θλιβερή ιστορία του είδους μας.

335
00:19:39,678 --> 00:19:42,013
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ BELTER: / θέλω να
συλλάβετε το φορτηγό άθικτο.

336
00:19:42,097 --> 00:19:44,265
Συγκεντρώστε όλη τη φωτιά
στη φρεγάτα.

337
00:19:44,349 --> 00:19:45,892
Όλα τα πλοία το αναγνωρίζουν.

338
00:19:50,188 --> 00:19:51,314
Φωτιά!

339
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

340
00:19:54,317 --> 00:20:01,032
♪ ♪

341
00:20:05,662 --> 00:20:07,831
Καπετάνιος,
το φορτηγό διαλύεται.

342
00:20:07,914 --> 00:20:10,291
Πασχάνγκ.
Όλα τα πλοία, αυτό είναι Drummer.

343
00:20:10,375 --> 00:20:12,961
Όποιος στοχεύει
το φορτηγό, απεμπλακώ.

344
00:20:13,044 --> 00:20:15,130
Συγκεντρώστε όλη τη φωτιά
στη φρεγάτα.

345
00:20:22,178 --> 00:20:24,013
CIC VOICE: Άμεσο χτύπημα στην Πέλλα.

346
00:20:28,643 --> 00:20:30,770
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η Πέλλα πληγώθηκε.
Πέφτουν πίσω.

347
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
Πρέπει να έχουν καταστρέψει τον αντιδραστήρα τους.

348
00:20:40,780 --> 00:20:43,783
Τα άλλα πλοία δεν είναι
πέφτει πίσω για να το προστατέψει.

349
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
Δεν ανταποκρίνεται καν.

350
00:20:53,334 --> 00:20:56,045
Δεν νομίζω ότι ο Μάρκο Ίναρος
βρίσκεται σε αυτό το πλοίο.

351
00:21:00,258 --> 00:21:02,051
ΜΕΛΟΣ TYNAN CREW:
Καπετάνιος, όλα τα πλοία αναφέρουν,

352
00:21:02,135 --> 00:21:03,803
κανείς δεν παλεύει
στο φορτηγό πλοίο.

353
00:21:03,887 --> 00:21:05,138
DEWALT CREWMAN:
Αντιγραφή, όλα τα πυραυλικά συστήματα.

354
00:21:05,221 --> 00:21:06,347
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.

355
00:21:09,976 --> 00:21:12,437
Έλεγχος,
ένα, δύο, τρία, έλεγχος.

356
00:21:12,520 --> 00:21:14,689
ΜΕΛΟΣ TYNAN CREW:
Πράσινα όλα τα συστήματα στόχευσης.

357
00:21:14,773 --> 00:21:16,483
DEWALT CREWMAN:
Σταθείτε για πυροδότηση.

358
00:21:16,566 --> 00:21:18,610
- Δεν είναι φορτηγό.
-ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Στέκεται δίπλα.

359
00:21:18,693 --> 00:21:25,700
♪ ♪

360
00:21:31,956 --> 00:21:33,666
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Η γάστρα είναι μακριά.

361
00:21:37,045 --> 00:21:38,046
Φωτιά!

362
00:21:45,553 --> 00:21:48,014
Όλα τα πλοία,
αντίθετες μπαταρίες, φωτιά!

363
00:21:53,478 --> 00:21:55,688
ΜΑΡΚΟ: Κόψτε την ώθηση.
Ευρεία προς τα εισερχόμενα!

364
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
Όλα τα όπλα χωρίς πυρά!

365
00:22:04,030 --> 00:22:06,074
DEWALT CREWMAN:
Καπετάνιε, έχουμε το...

366
00:22:14,123 --> 00:22:15,917
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Η Δρουσίλλα εδώ, ακόμα ζωντανή.

367
00:22:16,668 --> 00:22:18,294
Αλλά ο πύραυλός μας στέγνωσε.

368
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
ΠΛΗΡΩΜΑ KANDAHAR:
Κανταχάρ και εδώ.

369
00:22:21,756 --> 00:22:23,591
Τορπίλη κάτω.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πετάξουμε.

370
00:22:24,843 --> 00:22:26,344
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

371
00:22:27,136 --> 00:22:30,431
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

372
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
Αναφορά.

373
00:22:35,603 --> 00:22:37,647
ΜΕΛΟΣ TYNAN CREW:
Ο δίσκος άθικτος, ο αντιδραστήρας αποτυγχάνει.

374
00:22:37,730 --> 00:22:40,900
Μπαίνει σε διακοπή λειτουργίας.
Έφυγαν όλες οι τορπίλες.

375
00:22:40,984 --> 00:22:43,069
-Οι άλλοι;
-Τέσσερα πλοία χάθηκαν.

376
00:22:43,152 --> 00:22:44,320
Χωρίς ισχύ στα πέντε.

377
00:22:44,404 --> 00:22:45,822
Κανταχάρ και Δρουσίλλα
λειτουργούν

378
00:22:45,905 --> 00:22:47,740
αλλά και όχι τορπίλες.

379
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Η Πέλλα είναι ξανά σε εξέλιξη.

380
00:22:49,492 --> 00:22:51,661
Συνέχιση του αρχικού μαθήματος
για το Δαχτυλίδι.

381
00:22:51,744 --> 00:22:54,414
Όλα τα πλοία, αυτό είναι Drummer.

382
00:22:54,497 --> 00:22:56,583
Αποσυνδεθείτε, συλλέξτε επιζώντες,

383
00:22:56,666 --> 00:22:58,209
και γίνετε μέλος του στόλου αν μπορείτε.

384
00:22:59,627 --> 00:23:01,462
Άσε μου την Πέλλα.

385
00:23:05,133 --> 00:23:06,759
ΜΕΛΟΣ TYNAN CREW:
Πορεία σύγκρουσης; Καπετάνιος...

386
00:23:06,843 --> 00:23:08,052
Ακόμα μπορούμε να το πιάσουμε.

387
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
Ο αντιδραστήρας θα υπερφορτωθεί.

388
00:23:09,804 --> 00:23:11,097
Αυτό θα βοηθήσει.

389
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
(KLAXON)

390
00:23:19,731 --> 00:23:21,316
Ω, bosmang.

391
00:23:22,650 --> 00:23:24,319
Σκεφτείτε ότι σκεφτόμαστε το ίδιο.

392
00:23:25,445 --> 00:23:27,030
Απλά σε κέρδισε σε αυτό.

393
00:23:28,865 --> 00:23:31,284
Tenye wa chesh gut.

394
00:23:31,367 --> 00:23:38,291
♪ ♪

395
00:23:52,138 --> 00:23:55,433
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

396
00:23:55,516 --> 00:23:57,977
Ζημιές στο μέσο του πλοίου.
Παραβίαση κύτους στο κατάστρωμα τέσσερα.

397
00:23:58,061 --> 00:23:59,437
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έχω πρόβλημα στον αντιδραστήρα!

398
00:23:59,520 --> 00:24:00,730
Χάνουμε το drive τρία!

399
00:24:00,813 --> 00:24:03,441
Προωστήρες ισορροπίας!
Kill drives τρία και ένα!

400
00:24:03,524 --> 00:24:05,777
Σε αυτό, θα κλείσω
οδήγησε τρία και οδήγησε...

401
00:24:05,860 --> 00:24:07,445
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

402
00:24:07,528 --> 00:24:10,865
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

403
00:24:10,949 --> 00:24:12,742
(ROSENFELD GASPING)

404
00:24:14,035 --> 00:24:16,245
(ΒΗΧΑ)

405
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
Χρειάζεται γιατρό
και ένα κιτ patch.

406
00:24:18,831 --> 00:24:21,084
Είναι κακό; Είμαι χτυπημένος;

407
00:24:24,587 --> 00:24:26,839
Δεν θέλω να πάω.

408
00:24:27,507 --> 00:24:28,800
Χρειάζεται βοήθεια!

409
00:24:29,759 --> 00:24:36,766
♪ ♪

410
00:24:43,189 --> 00:24:44,649
ΜΗ ΣΗΜΑ:
Όλα τα συνδυασμένα στοιχεία του στόλου,

411
00:24:44,732 --> 00:24:47,443
Το UNN SIGINT αναφέρει την Πέλλα
μπορεί να πετάει μεταμφιεσμένος.

412
00:24:47,527 --> 00:24:50,029
Να είστε σε επιφυλακή
για άτυπα προφίλ γάστρας

413
00:24:50,113 --> 00:24:52,615
και ασυνήθιστες υπογραφές οδήγησης
και πλησιάστε με προσοχή.

414
00:24:52,699 --> 00:24:53,950
Κατάσταση πλοίου.

415
00:24:54,033 --> 00:24:56,119
ΜΕΛΟΣ TYNAN CREW:
Αντιδραστήρας σε χαμηλή αλλά σταθερή.

416
00:24:56,202 --> 00:24:58,663
-Μπορούμε ακόμα να κουτσαίνουμε.
-DRUMMER: Tightbeam Fleet.

417
00:24:58,746 --> 00:25:01,791
Ενημερώστε τους για την κατάστασή μας
και όρισε ραντεβού.

418
00:25:02,750 --> 00:25:04,293
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

419
00:25:06,879 --> 00:25:09,007
Tenye wa chesh gut, Rocinante.

420
00:25:25,148 --> 00:25:26,691
COOPER: Cooper, έτοιμος.

421
00:25:28,151 --> 00:25:29,402
ΠΥΛΕΣ: Πύλες, έτοιμες.

422
00:25:30,361 --> 00:25:31,696
ΡΟΓΚΑΝ: Ρόγκαν, έτοιμος.

423
00:25:32,780 --> 00:25:34,198
ΠΕΤΡΑ: Πέτρα, έτοιμη.

424
00:25:36,034 --> 00:25:37,618
ΧΑΝΤΣΟΝ: Χάντσον, έτοιμος.

425
00:25:37,702 --> 00:25:39,037
ΜΠΕΡΤΟΝ: Μπάρτον, έτοιμος.

426
00:25:39,120 --> 00:25:40,371
Πώς νιώθεις αδερφέ;

427
00:25:40,455 --> 00:25:42,623
Σαν να είμαι παγιδευμένος
σε φορητή τουαλέτα.

428
00:25:42,707 --> 00:25:45,376
Προσπαθήστε να μην μείνετε σε αυτό.
Θα κατουρήσεις με το κουστούμι σου.

429
00:25:45,460 --> 00:25:47,336
Κανείς δεν πεθαίνει με γεμάτη κύστη.

430
00:25:47,420 --> 00:25:49,547
Θα σου προσαρμόσω
μοτίβα αποφυγής εν κινήσει

431
00:25:49,630 --> 00:25:51,466
ανάλογα με
τι κάνουν αυτά τα όπλα.

432
00:25:51,549 --> 00:25:52,717
Το ίδιο και για τους Roci.

433
00:25:52,800 --> 00:25:54,302
Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή
για όλους μας.

434
00:25:54,385 --> 00:25:56,637
Τηλεχειριστήριο Giambattista
Ο σύνδεσμος πλοήγησης είναι σταθερός.

435
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
DRAKE: Drake, έτοιμος.

436
00:25:57,930 --> 00:25:59,974
CLARISSA: Ρελέ δακτυλίου επικοινωνίας
έτοιμο για ανάπτυξη.

437
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
RIPLEY: Ripley, έτοιμο.

438
00:26:02,769 --> 00:26:03,811
ΑΣΤΕΡΙ: Αστέρι, έτοιμο.

439
00:26:03,895 --> 00:26:06,230
Ομάδα επίθεσης
είναι τρία μηδέν πράσινο.

440
00:26:06,314 --> 00:26:07,648
Roci, είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε.

441
00:26:07,732 --> 00:26:10,318
Αντιγράψτε το.
Όλα τα pods, αναμονή για εκτόξευση.

442
00:26:13,321 --> 00:26:14,363
Καλή τύχη.

443
00:26:14,447 --> 00:26:16,407
Δεν το λες ποτέ αυτό
πριν από έναν αγώνα.

444
00:26:16,491 --> 00:26:18,159
-Καλό κυνήγι λες.
-Καλό κυνήγι.

445
00:26:22,038 --> 00:26:24,999
Το ίδιο σε όλους σας. Έξω ο Ροσινάντε.

446
00:26:59,951 --> 00:27:01,744
Είπε η τελευταία sim της Naomi

447
00:27:01,828 --> 00:27:04,622
που θα έπρεπε τα railguns
μόνο το 20% από εμάς.

448
00:27:05,414 --> 00:27:07,333
Αυτές οι πιθανότητες δεν είναι τρομερές.

449
00:27:07,416 --> 00:27:09,210
Λίγο χειρότερα
παρά Ρωσική Ρουλέτα.

450
00:27:09,293 --> 00:27:11,254
Τι είναι αυτό, ένα παιχνίδι καζίνο;

451
00:27:12,088 --> 00:27:13,256
Κάπως.

452
00:27:50,334 --> 00:27:52,503
Τα όπλα αλλάζουν
στόχος στους λοβούς.

453
00:27:52,587 --> 00:27:53,796
Και εμείς.

454
00:27:58,968 --> 00:28:00,970
Θα πετάξω όσο πιο κοντά
στην περιφέρεια όσο μπορώ.

455
00:28:01,053 --> 00:28:02,638
Κάντε μας τόσο δύσκολους στο στόχο
όσο το δυνατόν

456
00:28:02,722 --> 00:28:04,849
μέχρι να μπορέσω να βάλω τη Μεδίνα ανάμεσα
εμείς και αυτά τα γαμημένα όπλα.

457
00:28:04,932 --> 00:28:06,517
Χάνουμε πάρα πολλά λοβό.

458
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
Αυτά τα όπλα είναι
πυροβολώντας τόσο γρήγορα.

459
00:28:08,769 --> 00:28:11,814
Ομάδα επίθεσης, αναμονή!
Ρύθμιση του μοτίβου αποφυγής στο μέγιστο.

460
00:28:11,898 --> 00:28:14,108
Όλοι, μαζέψτε.
Κοντεύει να γίνει τραχύ.

461
00:28:19,530 --> 00:28:20,531
Γαμώ.

462
00:28:20,615 --> 00:28:22,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

463
00:28:24,243 --> 00:28:25,870
Λειτουργεί.
Το ποσοστό επιτυχίας μειώνεται.

464
00:28:25,953 --> 00:28:27,413
ΚΛΑΡΙΣΑ: Καίγονται
μάζα αντίδρασης σαν τρελή.

465
00:28:27,496 --> 00:28:28,831
Η προσγείωση θα είναι βάναυση.

466
00:28:28,915 --> 00:28:30,666
Τουλάχιστον τους δίνουμε
ευκαιρία για προσγείωση.

467
00:28:33,377 --> 00:28:34,629
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

468
00:28:37,173 --> 00:28:39,091
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Αναφορά ζημιάς!

469
00:28:39,175 --> 00:28:41,177
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

470
00:28:42,303 --> 00:28:44,513
Θεέ μου, κρατήθηκε η νέα πανοπλία.

471
00:28:46,015 --> 00:28:48,142
Τι στο διάολο;
Χάνουμε την εξουσία.

472
00:28:50,561 --> 00:28:52,188
ΝΑΟΜΗ: Βλέπω
πολλαπλά σφάλματα στο πλέγμα!

473
00:28:52,271 --> 00:28:53,564
Ο αντιδραστήρας προσπαθεί να σκαρφαλώσει.

474
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Παράκαμψη, δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε.

475
00:28:55,107 --> 00:28:56,484
Αν δεν το κάνουμε,
θα λιώσουμε τον πυρήνα.

476
00:28:56,567 --> 00:28:58,027
Αν επιβραδύνουμε, είμαστε νεκροί.

477
00:28:58,110 --> 00:29:00,071
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

478
00:29:00,154 --> 00:29:01,572
Θα το φτιάξω.

479
00:29:20,675 --> 00:29:22,802
ΧΟΛΝΤΕΝ: Είμαστε σταθεροί
αλλά εξακολουθεί να χάνει δύναμη.

480
00:29:23,261 --> 00:29:26,472
♪ ♪

481
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
Ωχ...

482
00:29:32,270 --> 00:29:34,272
(ΒΗΧΑ)

483
00:29:37,733 --> 00:29:40,319
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

484
00:29:57,003 --> 00:29:59,880
Ένας σωλήνας ψυκτικού υγρού αποσπάστηκε.
Πρέπει να ξανακαθίσω και να το μπαλώσω.

485
00:29:59,964 --> 00:30:01,215
Υπάρχουν εργαλεία
στο μηχανουργείο.

486
00:30:01,299 --> 00:30:03,217
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Χρειαζόμαστε περισσότερη ώθηση τώρα.

487
00:30:03,301 --> 00:30:05,177
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ)

488
00:30:15,813 --> 00:30:17,231
Ξέρω τι να κάνω.

489
00:30:18,691 --> 00:30:19,775
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

490
00:30:21,986 --> 00:30:23,112
Κλαρίσα.

491
00:30:23,821 --> 00:30:24,822
Κλαρίσα!

492
00:30:24,905 --> 00:30:31,912
♪ ♪

493
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
Ελάτε.

494
00:30:34,749 --> 00:30:36,167
Ερχομαι!

495
00:30:55,811 --> 00:30:59,190
Εισερχόμενοι γρήγοροι κινούμενοι
από τη Μεδίνα, εξαπλώνεται γρήγορα.

496
00:30:59,273 --> 00:31:00,566
Πάνε για τους λοβούς.

497
00:31:00,649 --> 00:31:02,693
Έτοιμες τορπίλες
για μετρητή μπαταρία.

498
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
Έτοιμα PDC.

499
00:31:16,290 --> 00:31:18,000
-Γαμώ.
-Πόσα έμειναν;

500
00:31:18,084 --> 00:31:19,877
Αρκετά για να γίνει η δουλειά.

501
00:31:19,960 --> 00:31:22,088
Όλοι έτοιμοι να πάρουμε
λίγο πιο κοντό;

502
00:31:22,171 --> 00:31:24,215
Αυτό θα είναι 15 Gs.

503
00:31:30,221 --> 00:31:31,639
Αχ, γαμ.

504
00:31:31,722 --> 00:31:34,517
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

505
00:31:34,600 --> 00:31:40,231
♪ ♪

506
00:31:40,314 --> 00:31:42,441
Είμαστε έξω από τα όπλα»
γραμμή πυρός.

507
00:31:42,525 --> 00:31:44,110
Σειρά μας, μωρέ.

508
00:31:50,116 --> 00:31:52,368
Πίνακες στόχευσης και επικοινωνίας
στη Μεδίνα είναι έξω!

509
00:31:52,451 --> 00:31:53,994
Ομάδα επίθεσης,
είσαι ξεκάθαρος να προσγειωθείς!

510
00:31:54,078 --> 00:31:55,913
της Κλαρίσας
δεν απαντά στην κουβέντα της.

511
00:31:56,872 --> 00:31:58,541
Πάω στον αντιδραστήρα.

512
00:32:10,010 --> 00:32:11,554
Κλαρίσα!

513
00:32:11,637 --> 00:32:14,014
- Πονάω το κεφάλι μου.
- Νόμιζα ότι είχες φύγει.

514
00:32:16,225 --> 00:32:17,643
Καμία τέτοια τύχη.

515
00:32:19,186 --> 00:32:20,855
Δεν χρησιμοποίησα τα mods μου.

516
00:32:23,357 --> 00:32:26,235
Μόνο ένα λουρί καστάνιας
και λίγο γράσο αγκώνων.

517
00:32:27,611 --> 00:32:29,029
Θα κερδίσω τη θητεία μου.

518
00:32:29,947 --> 00:32:31,574
Αυτή ήταν μια καλή αρχή.

519
00:32:33,284 --> 00:32:35,202
Αχ!

520
00:32:37,121 --> 00:32:39,165
Αχ!

521
00:32:45,754 --> 00:32:49,049
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

522
00:32:51,719 --> 00:32:53,053
Αχ!

523
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
Αχ!

524
00:33:48,776 --> 00:33:50,611
Μετακομίζω. Είσαι καλά;

525
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
Ναι, είμαι καλά.

526
00:33:53,030 --> 00:33:55,407
Όλες οι ομάδες, ηχήστε.
Πόσοι έχουν μείνει;

527
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΠΡΑΒΟ:
Μπράβο ομάδα, πέντε συνολικά.

528
00:33:57,409 --> 00:33:58,577
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΣΑΡΛΙ:
Η ομάδα του Τσάρλι, επτά.

529
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
Αντιγράψτε το. Η ομάδα του Alpha έχει έξι.

530
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
Η Ναόμι είναι συνήθως καλύτερη
στα μαθηματικά από αυτό.

531
00:34:02,289 --> 00:34:03,832
Εδώ είναι ο αντιδραστήρας.

532
00:34:03,916 --> 00:34:05,543
Κτήριο δίπλα
είναι η αποθήκη ελέγχου.

533
00:34:05,626 --> 00:34:07,127
Αυτός είναι ο στόχος μας.

534
00:34:07,211 --> 00:34:09,213
-Εισερχόμενος!
-(ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ)

535
00:34:09,296 --> 00:34:13,467
-Είμαι εκτός εμβέλειας.
- Καλύψτε!

536
00:34:13,551 --> 00:34:16,554
Βαριά όπλα στο καταφύγιο,
τουλάχιστον δώδεκα επαφές.

537
00:34:16,637 --> 00:34:19,139
Τουλάχιστον τέσσερις εκτοξευτές RPG
και βαριά πολυβόλα.

538
00:34:19,223 --> 00:34:20,641
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

539
00:34:23,143 --> 00:34:24,770
Μπράβο, φέρε πρώτα την ομάδα σου.

540
00:34:24,853 --> 00:34:27,231
Πυροβολούν πανοπλίες
τρυπώντας γύρους.

541
00:34:27,314 --> 00:34:29,692
Χρησιμοποιήστε λοιπόν το διάδρομο ως κάλυμμα
καθώς πλησιάζεις.

542
00:34:29,775 --> 00:34:32,611
ΜΠΡΑΒΟ ΜΕΛΟΣ: Αντιγράψτε το, Alpha.
Αλλά ο Μπράβο δεν μπορεί να συμμορφωθεί.

543
00:34:32,695 --> 00:34:34,947
Παίρνουμε δυνατά πυρά.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.

544
00:34:35,030 --> 00:34:37,074
Γάμα, Τσάρλι,
εχεις καποια προσέγγιση?

545
00:34:37,616 --> 00:34:38,867
Τσάρλι, αναφορά.

546
00:34:38,951 --> 00:34:40,494
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΣΑΡΛΙ:
Το τοστ του Τσάρλι!

547
00:34:40,578 --> 00:34:43,122
Τα RPG μας έσπρωξαν από την κάλυψη.
Τα πολυβόλα μας έκοψαν.

548
00:34:43,205 --> 00:34:45,124
-Έχουμε μείνει μόνο δύο.
-Γαμώ.

549
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
AMOS: Μπορεί ο Μπράβο να μας δώσει
καμία βοήθεια καθόλου;

550
00:34:55,634 --> 00:34:57,970
Πρέπει να πάρουμε μερικά
αυτής της φωτιάς από τη θέση μας.

551
00:34:58,053 --> 00:34:59,388
Μπράβο, πρέπει να πιέσουμε.

552
00:35:01,432 --> 00:35:03,934
-Μάτια ψηλά!
-(ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ)

553
00:35:04,018 --> 00:35:09,857
♪ ♪

554
00:35:09,940 --> 00:35:11,358
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

555
00:35:13,861 --> 00:35:15,404
AMOS: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

556
00:35:15,487 --> 00:35:17,239
ΜΠΟΜΠΙ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

557
00:35:19,199 --> 00:35:21,535
AMOS: Draper, καθαρό!

558
00:35:21,619 --> 00:35:23,454
ΜΠΟΜΠΙ:
Rocinante, η επίθεση έχει σταματήσει,

559
00:35:23,537 --> 00:35:25,914
και είμαστε καθηλωμένοι λαμβάνοντας
σφοδρή φωτιά από την επιφάνεια

560
00:35:25,998 --> 00:35:27,666
και από ενισχύσεις
από τη Μεδίνα.

561
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη!

562
00:35:29,084 --> 00:35:31,629
HOLDEN: Αρνητικό.
Πρέπει να μείνουμε πίσω από τη Μεδίνα.

563
00:35:31,712 --> 00:35:33,005
Αυτά τα όπλα
θα είναι παντού πάνω μας

564
00:35:33,088 --> 00:35:34,256
το δεύτερο
βγάζουμε τη μύτη μας έξω.

565
00:35:34,340 --> 00:35:35,424
Τι γίνεται με τις τορπίλες;

566
00:35:35,507 --> 00:35:37,009
Μπορώ να τα ανάψω
και καθοδηγήστε τους μέσα.

567
00:35:37,092 --> 00:35:38,802
HOLDEN: Πολύ μεγάλος κίνδυνος
προσκρούοντας στην επιφάνεια.

568
00:35:38,886 --> 00:35:40,429
Μία κεφαλή πλάσματος
χτυπάει πολύ κοντά,

569
00:35:40,512 --> 00:35:41,513
και θα είστε όλοι νεκροί επίσης.

570
00:35:41,597 --> 00:35:42,848
Τζιμ, επέστρεψα.

571
00:35:42,931 --> 00:35:44,600
Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο
στο σταθμό.

572
00:35:44,683 --> 00:35:46,352
Της ομάδας επίθεσης
να κόβεται σε κομμάτια.

573
00:35:48,354 --> 00:35:50,648
Θα δω τι μπορώ να κάνω
με αντίμετρα.

574
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
Προσπαθήστε να τυφλώσετε τα όπλα
συστήματα στόχευσης...δώστε μου δευτ.

575
00:35:53,442 --> 00:35:56,111
-Πώς είναι η Κλαρίσα;
-Τα κατάφερε.

576
00:35:56,195 --> 00:35:57,863
Θα χρειαστούμε αεροπορική υποστήριξη.

577
00:35:57,946 --> 00:36:00,449
Δεν μπορούν να κουνηθούν μέχρι εμείς
πάρτε τον έλεγχο αυτών των όπλων.

578
00:36:09,375 --> 00:36:12,628
Γαμήστε το. Προτιμώ να με πυροβολήσουν
στο μπροστινό μέρος από το πίσω.

579
00:36:13,712 --> 00:36:14,963
Κι εγώ επίσης.

580
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Μετακίνηση, κίνηση!

581
00:36:20,052 --> 00:36:23,055
Εντάξει, πάνω μου. Περίμενε το σημάδι μου.

582
00:36:23,138 --> 00:36:25,015
Μετά πάμε ολοταχώς
για τον σταθμό!

583
00:36:25,099 --> 00:36:27,601
-Απλώστε όσο πηγαίνετε να σχεδιάσετε...
-(ΤΡΟΥΣΤΕΡ)

584
00:36:27,685 --> 00:36:30,562
Draper!
Τι στο διάολο κάνεις;

585
00:36:33,107 --> 00:36:34,525
Όλες οι ομάδες, επιστρέψτε!

586
00:36:37,069 --> 00:36:39,446
Γάμα αυτό, όλες οι ομάδες,
καλύπτοντας φωτιά!

587
00:36:39,530 --> 00:36:41,699
Δώστε τους τα πάντα
μείναμε!

588
00:36:41,782 --> 00:36:45,202
(ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

589
00:36:45,285 --> 00:36:52,292
♪ ♪

590
00:37:57,441 --> 00:38:00,152
AMOS: Αα!

591
00:38:02,446 --> 00:38:04,198
Αχ!

592
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
Σε κατάλαβα, Μπόμπι!

593
00:38:09,495 --> 00:38:12,372
-(Ο ΑΜΟΣ ΓΡΙΝΤΑΙ)
-(ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ)

594
00:38:15,125 --> 00:38:16,668
Αχ!

595
00:38:19,922 --> 00:38:22,800
(ΣΤΑΣΕΙΣ RICOCHETING)

596
00:38:33,101 --> 00:38:34,812
Γαμώ ναι, Ρότσι.

597
00:38:36,522 --> 00:38:40,901
ΜΠΟΜΠΙ: Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Έπρεπε να βγάλει τα όπλα.

598
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
λυπάμαι.

599
00:38:47,324 --> 00:38:48,534
Χάσαμε τα όπλα.

600
00:38:57,042 --> 00:39:00,629
Μάρκο Ίναρος,
σε σχέση με το αίτημά σας

601
00:39:00,712 --> 00:39:04,466
για πρόσθετο οπλισμό,
το αίτημά σας απορρίπτεται.

602
00:39:04,550 --> 00:39:07,678
Οποιαδήποτε περαιτέρω επικοινωνία
θα απορριφθεί και τυχόν πλοία

603
00:39:07,761 --> 00:39:10,722
προσπαθώντας να μπει στο χώρο μας
θα καταστραφεί.

604
00:39:10,806 --> 00:39:13,976
Ήσουν χρήσιμος απόσπαση της προσοχής,
αλλά έχω θεούς να σκοτώσω.

605
00:39:15,102 --> 00:39:17,271
Το Δαχτυλίδι στη Λακωνία
είναι πλέον κλειστό.

606
00:39:18,522 --> 00:39:19,773
Είσαι μόνος σου.

607
00:39:20,983 --> 00:39:22,401
Oyedeng, Beltalowda.

608
00:39:30,450 --> 00:39:31,702
Να έρθεις να ζητήσεις συγγνώμη;

609
00:39:32,911 --> 00:39:34,997
Σοφή κίνηση τώρα,
ότι η νίκη είναι αναπόφευκτη.

610
00:39:35,080 --> 00:39:36,206
Ο Ρόζενφελντ είναι νεκρός.

611
00:39:38,458 --> 00:39:40,168
Κρίμα.

612
00:39:40,252 --> 00:39:42,963
Θα είχε
κυβερνούσε καλά τη Μεδίνα.

613
00:39:43,046 --> 00:39:46,049
-Είχε οικογένεια.
-Ναι, ήμασταν όλοι οικογένειά της.

614
00:39:48,802 --> 00:39:49,887
Πώς το κάνεις;

615
00:39:51,388 --> 00:39:52,639
Να κάνεις τι;

616
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Τόσο εύκολα αντιμετωπίστε όλα
τους ανθρώπους που σκοτώσαμε.

617
00:39:54,766 --> 00:39:57,102
Δεν υπάρχει τίποτα
να νιώθεις ένοχος.

618
00:39:57,185 --> 00:39:59,813
Ο θάνατος για κάποιους είναι το τίμημα
της ελευθερίας μας και του μέλλοντός μας.

619
00:39:59,897 --> 00:40:02,399
Θα μπορούσε εύκολα να ήμουν εγώ
αντί του Ρόζενφελντ.

620
00:40:02,482 --> 00:40:03,483
Ή εμένα.

621
00:40:04,568 --> 00:40:06,945
Κανείς μας δεν έχει επιλογή
σε αυτό.

622
00:40:07,029 --> 00:40:08,822
Το μεγαλύτερο δώρο
οποιοδήποτε αληθινό Μπέλτερ

623
00:40:08,906 --> 00:40:11,658
θα μπορούσε να επιθυμεί είναι να πεθάνει
παλεύοντας για την αιτία.

624
00:40:11,742 --> 00:40:13,160
Για την αιτία ή για εσάς;

625
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
Αν ήσουν εσύ και σε έχανα,

626
00:40:18,248 --> 00:40:19,958
Θα έχανα ένα κομμάτι του εαυτού μου.

627
00:40:22,294 --> 00:40:25,255
Αλλά θα δεχόμουν τη μοίρα μου.

628
00:40:25,339 --> 00:40:28,091
Και θα ήμουν περήφανος, γιατί
αυτή είναι η ζωή που επιλέξαμε.

629
00:40:28,175 --> 00:40:30,928
-Πότε επέλεξα;
-Είσαι γιος μου.

630
00:40:32,679 --> 00:40:36,683
Μετά από όλα όσα κάναμε,
ακόμα δεν μπορείς να δεις

631
00:40:38,393 --> 00:40:40,103
αυτό που σου έχει δοθεί.

632
00:40:45,359 --> 00:40:46,443
το κάνω τώρα.

633
00:40:57,287 --> 00:40:59,581
Θέλω το σχέδιο για επισκευή και
επανεκκινήστε τους αντιδραστήρες railgun

634
00:40:59,665 --> 00:41:01,541
έτοιμος να πάει τη στιγμή
ανακαταλαμβάνουμε τη Μεδίνα.

635
00:41:02,125 --> 00:41:03,210
Ναι, καπετάνιε.

636
00:41:03,961 --> 00:41:06,880
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

637
00:41:06,964 --> 00:41:12,010
♪ ♪

638
00:41:12,094 --> 00:41:13,345
Beltalowda.

639
00:41:16,682 --> 00:41:18,266
Φτάσαμε στο τέλος.

640
00:41:20,519 --> 00:41:23,313
Το τέλος των Inners'
κράτα μας.

641
00:41:24,147 --> 00:41:25,399
Σηκώστε τα κεφάλια σας,

642
00:41:27,484 --> 00:41:28,694
τα μάτια σου,

643
00:41:30,028 --> 00:41:32,948
τις καρδιές σας, τα πνεύματά σας

644
00:41:35,617 --> 00:41:36,868
και να το ξέρεις αυτό.

645
00:41:38,370 --> 00:41:41,456
♪ ♪

646
00:41:41,540 --> 00:41:42,874
Έχουμε αιματωθεί,

647
00:41:44,626 --> 00:41:46,336
αλλά έχουν σπάσει.

648
00:41:48,755 --> 00:41:53,635
Και όταν σκουπίζουμε
το δαχτυλίδι για τελευταία φορά

649
00:41:54,636 --> 00:41:56,888
και σαρώστε το Rocinante

650
00:41:56,972 --> 00:41:59,683
και όλα τα υπολείμματα των Εσωτερικών
από τον χώρο μας,

651
00:42:02,519 --> 00:42:04,062
όταν έρθει εκείνη η στιγμή,

652
00:42:07,357 --> 00:42:09,192
ο μακροχρόνιος αγώνας μας

653
00:42:10,444 --> 00:42:12,195
θα τελειώσει επιτέλους

654
00:42:14,156 --> 00:42:15,824
και η νίκη μας ολοκληρώθηκε.

655
00:42:18,493 --> 00:42:20,579
Θα σηκωθούμε

656
00:42:22,039 --> 00:42:26,877
από τις στάχτες
των αποτυχιών των Inners

657
00:42:26,960 --> 00:42:30,672
και σπείρουν τους σπόρους του
η ανθρωπιά μας πέρα από τα αστέρια.

658
00:42:30,756 --> 00:42:33,633
Αυτό είναι το τέλος,
το τέλος των Εσωτερικών,

659
00:42:33,717 --> 00:42:37,596
και το τέλος τους
θα είναι η αρχή μας.

660
00:42:41,475 --> 00:42:44,311
Beltalowda.

661
00:42:44,394 --> 00:42:50,525
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)
Beltalowda, Beltalowda,

662
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
Beltalowda, Beltalowda,

663
00:42:53,153 --> 00:42:57,365
Beltalowda, Beltalowda,

664
00:42:57,449 --> 00:43:00,911
Beltalowda, Beltalowda,

665
00:43:00,994 --> 00:43:04,456
Beltalowda, Beltalowda,

666
00:43:04,539 --> 00:43:09,920
Beltalowda, Beltalowda,
Beltalowda, Ζώνη...

667
00:43:14,758 --> 00:43:16,551
AVASARALA: Ίναρος
θα φτάσει στο Ring

668
00:43:16,635 --> 00:43:18,220
μαζί με αυτά τα πλοία.

669
00:43:18,303 --> 00:43:20,555
Είναι το μόνο που έχει απομείνει
του στόλου του.

670
00:43:20,639 --> 00:43:23,475
Αλλά δεν έχουμε κανένα περιουσιακό στοιχείο στην περιοχή
να τους αναχαιτίσει.

671
00:43:23,558 --> 00:43:26,937
Τζέιμς, λυπάμαι. Godspeed.

672
00:43:27,020 --> 00:43:28,522
AMOS: Θα έλεγα ότι είμαστε περισσότεροι.

673
00:43:28,605 --> 00:43:29,731
ΜΠΟΜΠΙ: Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

674
00:43:30,982 --> 00:43:33,151
Αν κατεβάζαμε το Roci
στον περιφερειακό σταθμό,

675
00:43:33,235 --> 00:43:35,987
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον αντιδραστήρα μας
για να ενεργοποιήσετε τα όπλα;

676
00:43:36,071 --> 00:43:38,532
Αν είχαμε ζευγάρι
εβδομάδων, ίσως.

677
00:43:38,615 --> 00:43:40,200
Δεν έχουμε καμιά βδομάδα.

678
00:43:41,034 --> 00:43:42,119
Τότε όχι.

679
00:43:44,955 --> 00:43:47,040
Πολλά μέρη που μπορούσαμε να πάμε
πριν φτάσουν εδώ.

680
00:43:47,582 --> 00:43:48,917
Απλώς επιλέξτε ένα δαχτυλίδι.

681
00:43:49,000 --> 00:43:50,794
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα
ή μάζα αντίδρασης

682
00:43:50,877 --> 00:43:51,962
να το φτιάξεις
σε οποιαδήποτε από τις αποικίες.

683
00:43:52,045 --> 00:43:53,421
ΜΠΟΜΠΙ: Η Μεδίνα το κάνει.

684
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
Έχουμε μισή ντουζίνα
μπαλωμένοι στρατιώτες στο med bay.

685
00:43:55,632 --> 00:43:57,759
Με εμένα και αυτόν, αυτό είναι
αρκετά για μια ομάδα επίθεσης.

686
00:43:57,843 --> 00:43:59,845
Θα έπρεπε να κάνουμε ανεφοδιασμό
δεξαμενή για το αρχικό ταξίδι.

687
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
Έχει κανείς εδώ
θέλεις πραγματικά να κόψεις και να τρέξεις;

688
00:44:07,144 --> 00:44:13,984
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

689
00:44:14,067 --> 00:44:16,987
Ό,τι έχει απομείνει από το
Ο Τζιαμπατίστα είναι ακόμα οδηγός.

690
00:44:18,363 --> 00:44:20,157
Το στέλνουμε πίσω στο Ring,
βάλτε το να φυσήξει

691
00:44:20,240 --> 00:44:21,950
και περνούν,
αυτό θα έβγαζε μερικούς από αυτούς.

692
00:44:22,033 --> 00:44:23,451
Ίσως ένα ή δύο ακόμη
με τα συντρίμμια.

693
00:44:23,535 --> 00:44:25,453
Αιματηρή τους μύτη τουλάχιστον.

694
00:44:25,537 --> 00:44:27,330
Και μετά το πετάμε
με τα υπολοιπα?

695
00:44:31,126 --> 00:44:34,713
Έχουμε τρεις τορπίλες,
Τα PDC είναι στο 60%,

696
00:44:34,796 --> 00:44:37,757
αρκετοί γύροι όπλου
για μερικά καλά σάλβο.

697
00:44:37,841 --> 00:44:42,929
Αρκεί να προσπαθήσουμε
να σκοτώσω τον Μάρκο, είμαι μέσα.

698
00:44:43,013 --> 00:44:45,348
Είμαστε σίγουρα
πρόκειται να το κάνει αυτό.

699
00:44:48,643 --> 00:44:51,188
Όποιος από τους επιβάτες μας θέλει να βγει,

700
00:44:51,271 --> 00:44:52,731
το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να το πουν.

701
00:44:52,814 --> 00:44:54,858
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

702
00:44:54,941 --> 00:44:57,277
ΜΠΟΜΠΙ: Αν μπορούμε να πλησιάσουμε,
Θα μπορούσα να δοκιμάσω μια καταχώριση παραβίασης.

703
00:44:57,360 --> 00:44:58,528
Πάρτε ένα πλοίο από αυτόν τον τρόπο.

704
00:44:58,612 --> 00:45:00,030
HOLDEN: Το κουστούμι σου πυροβολήθηκε
να σκας,

705
00:45:00,113 --> 00:45:01,698
οπότε δεν υπάρχει τρόπος
θα...

706
00:45:01,781 --> 00:45:03,950
ΜΠΟΜΠΙ: Το όπλο είναι
το μόνο πραγματικό μας περιουσιακό στοιχείο εδώ.

707
00:45:04,034 --> 00:45:06,578
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

708
00:45:06,661 --> 00:45:08,788
Ίσως μπορέσουμε να ενεργοποιήσουμε
τις οντότητες του δακτυλίου.

709
00:45:11,541 --> 00:45:13,752
Όταν περάσαμε από το Δαχτυλίδι
με τον Τζιαμπατίστα,

710
00:45:13,835 --> 00:45:15,503
χάσαμε μερικά από τα λοβό
για τη διέλευση,

711
00:45:15,587 --> 00:45:17,923
που σημαίνει ότι ήμασταν
ήδη κοντά στο κατώφλι.

712
00:45:18,006 --> 00:45:20,717
Αν πιέσουμε κάθε κομμάτι μάζας
και ενέργεια μπορούμε

713
00:45:20,800 --> 00:45:23,720
μέσα από το δαχτυλίδι ταυτόχρονα,
κάθε τορπίλη

714
00:45:23,803 --> 00:45:26,640
και γυμνοσάλιαγκας railgun,
και τα χρονομετρούμε σωστά,

715
00:45:27,807 --> 00:45:29,768
θα πρέπει να μπορούμε
για να ξυπνήσουν οι Οντότητες.

716
00:45:31,603 --> 00:45:33,980
Είπες ότι αυτό θα ήταν κακό.

717
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
Αν τους ξυπνήσουμε,
μπορεί να μείνουν ξύπνιοι.

718
00:45:36,149 --> 00:45:39,736
Αυτό θα μπορούσε να βάλει ένα τέλος
στον Μάρκο μια για πάντα.

719
00:45:40,820 --> 00:45:47,077
♪ ♪

720
00:47:34,893 --> 00:47:36,853
Απομακρυνθείτε!

721
00:47:56,122 --> 00:47:59,459
(ΣΥΓΚΟΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

722
00:47:59,542 --> 00:48:06,174
♪ ♪

723
00:48:21,773 --> 00:48:23,608
Αχ!

724
00:48:23,691 --> 00:48:27,070
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

725
00:48:27,153 --> 00:48:34,160
♪ ♪

726
00:48:50,510 --> 00:48:53,221
AVASARALA: Ο πόλεμος δεν τελειώνει
στο πεδίο της μάχης.

727
00:48:54,264 --> 00:48:56,724
Τελειώνει
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων,

728
00:48:57,684 --> 00:48:59,310
ή δεν τελειώνει καθόλου.

729
00:48:59,394 --> 00:49:03,523
Όλοι συμφωνούμε ότι πρέπει να ελέγχουμε
κυκλοφορία μέσω των Δακτυλίων.

730
00:49:03,606 --> 00:49:06,651
Κανείς δεν είναι αντίθετος στην ιδέα
ενός σωματείου μεταφορών.

731
00:49:06,734 --> 00:49:08,153
-Ούτε εγώ.
-AVASARALA: Τότε γιατί είμαστε

732
00:49:08,236 --> 00:49:10,530
κάθεσαι ακόμα εδώ;
Όσο περισσότερο βρισκόμαστε,

733
00:49:10,613 --> 00:49:14,284
όσο περισσότερο χρόνο δίνουμε
ό,τι έχει απομείνει από το Ελεύθερο Ναυτικό

734
00:49:14,367 --> 00:49:16,828
να μαζευτούν οι ίδιοι
και να αναδιοργανωθεί.

735
00:49:16,911 --> 00:49:19,038
Πρέπει να βγάλουμε κάτι.

736
00:49:19,122 --> 00:49:20,457
Βάλτε τι;

737
00:49:20,540 --> 00:49:24,169
Μια δήλωση, η δέσμευσή μας
στη συλλογική δράση.

738
00:49:24,252 --> 00:49:27,464
Τα Ηνωμένα Έθνη,
Ο Άρης και η Ζώνη

739
00:49:27,547 --> 00:49:29,466
έχουν σχηματίσει μια νέα αρχή

740
00:49:29,549 --> 00:49:32,427
για τη διαχείριση του εμπορίου
στις αποικίες Ring.

741
00:49:32,510 --> 00:49:36,181
Παλαιοί εχθροί, νέοι φίλοι
συνεργάζονται

742
00:49:36,264 --> 00:49:40,018
για την εξασφάλιση των οντοτήτων
μέσα στα Δαχτυλίδια

743
00:49:40,101 --> 00:49:42,270
μη μας αφανίσετε όλους.

744
00:49:42,353 --> 00:49:43,771
Βάλτε αυτό έξω.

745
00:49:43,855 --> 00:49:46,357
Οι Belters θα ελέγχουν το
κυκλοφορίας μέσω του Δακτυλίου.

746
00:49:46,441 --> 00:49:47,692
Ω Θεέ, ορίστε ξανά.

747
00:49:47,775 --> 00:49:50,028
Μια εξουσία με δύο Εσωτερικά
ψήφους και μόνο μία

748
00:49:50,111 --> 00:49:52,447
γιατί η Ζώνη δεν μοιράζεται
δύναμη...είναι κουκλοθέατρο.

749
00:49:52,530 --> 00:49:54,491
Δέχομαι μεγάλη προσβολή γι' αυτό.
δεν εχεις δικαιωμα...

750
00:49:54,574 --> 00:49:56,034
AVASARALA: Πρωθυπουργός.

751
00:50:00,038 --> 00:50:02,874
Πρέπει να είσαι λογικός.

752
00:50:02,957 --> 00:50:04,751
Δεν θα αιτιολογηθώ
πίσω στη θέση μου.

753
00:50:05,668 --> 00:50:07,337
Οι Belters υπόσχονται ένα μέλλον

754
00:50:07,420 --> 00:50:09,756
όσο παραμένει
βολικό.

755
00:50:09,839 --> 00:50:12,842
Μας δίνεται φωνή τόσο καιρό
καθώς οι Εσωτερικοί ελέγχουν την επικοινωνία.

756
00:50:12,926 --> 00:50:15,512
Έχουμε ψηφοφορία τόσο καιρό
καθώς μπορούμε πάντα να καταψηφιστούμε.

757
00:50:15,595 --> 00:50:17,180
Εύκολος. Απλώς εδώ μιλάμε.

758
00:50:17,263 --> 00:50:18,598
Μη μου πεις να ηρεμήσω.

759
00:50:20,517 --> 00:50:22,393
Βαρέθηκα να μου μιλάνε.

760
00:50:22,477 --> 00:50:25,939
Ελέγχεις μια φατρία,
το πιο σημαντικό, ναι,

761
00:50:27,148 --> 00:50:28,608
αλλά δεν είσαι κυβέρνηση.

762
00:50:28,691 --> 00:50:30,735
Οι μισοί σταθμοί στη Ζώνη

763
00:50:30,818 --> 00:50:33,655
και οι Εξωτερικοί Πλανήτες
τάχθηκε στο πλευρό του Ίναρου.

764
00:50:33,738 --> 00:50:37,200
Δεν μπορείτε να περιμένετε από εμάς
να τους ανταμείψουν.

765
00:50:37,283 --> 00:50:41,913
Αυτό που περιμένω είναι να το κάνετε
επιβράβευσε εμένα και κάθε τελευταίο Μπέλτερ

766
00:50:41,996 --> 00:50:44,123
που πήρε τα όπλα
εναντίον του Ινάρου για να σε βοηθήσει.

767
00:50:44,207 --> 00:50:45,458
ΑΡΕΙΑΝΟΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤ:
Ο Άρης δεν θα δεχτεί ποτέ

768
00:50:45,542 --> 00:50:46,834
Έλεγχος Belter
των αποικιών Ring.

769
00:50:46,918 --> 00:50:48,169
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΑΡΗ:
Η κυβέρνηση θα έπεφτε

770
00:50:48,253 --> 00:50:49,921
αν καν το προτεινα
η συζήτηση στη Βουλή.

771
00:50:50,004 --> 00:50:52,757
Σου δίνω τον λόγο μου
ότι εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι

772
00:50:52,840 --> 00:50:54,551
θα εκπροσωπηθεί.

773
00:50:54,634 --> 00:50:57,387
Ίση θέση και αξιοπρέπεια
στον Άρη και τη Γη.

774
00:50:57,470 --> 00:50:59,305
SANJRANI: Αυτή η υπόσχεση ήταν
φτιαγμένο και σπασμένο

775
00:50:59,389 --> 00:51:00,848
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.

776
00:51:00,932 --> 00:51:03,393
Ξανά και ξανά έχουμε πάει
είπε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τους Εσωτερικούς,

777
00:51:03,476 --> 00:51:05,603
ότι αυτή τη φορά θα είναι
διαφορετικό και δεν ήταν ποτέ.

778
00:51:05,687 --> 00:51:08,314
Δεν μπορώ να ξετυλίξω την ιστορία.

779
00:51:08,398 --> 00:51:10,942
Η Ζώνη θα σας περιποιηθεί
με σεβασμό.

780
00:51:11,025 --> 00:51:12,485
Έχεις τον λόγο μου.

781
00:51:12,569 --> 00:51:15,113
Θα πάρουμε τη θέση μας
το μέλλον και επιτρέψτε σας το δικό σας.

782
00:51:15,196 --> 00:51:16,614
Έχεις τον λόγο μου.

783
00:51:16,698 --> 00:51:19,826
Είναι αρκετά καλό;
Θα το πάρεις;

784
00:51:19,909 --> 00:51:25,540
Γιατί μου φτάνει ο λόγος σου
και το δικό μου δεν σου φτάνει;

785
00:51:26,583 --> 00:51:28,167
Κάνουμε κύκλους.

786
00:51:37,427 --> 00:51:39,345
Ο Ίναρος δεν είχε άδικο.

787
00:51:43,224 --> 00:51:44,601
Ήταν κακός,

788
00:51:44,684 --> 00:51:47,103
και ήταν σκληρός, αλλά χτύπησε
σε κάτι αληθινό.

789
00:51:47,186 --> 00:51:48,896
Μπόρεσε να κάνει αυτό που έκανε

790
00:51:48,980 --> 00:51:51,316
γιατί τόσοι άνθρωποι
ήταν θυμωμένοι και φοβισμένοι.

791
00:51:51,399 --> 00:51:53,985
Είδαν το μέλλον,
και δεν ήταν σε αυτό.

792
00:51:54,068 --> 00:51:56,362
-Αυτό πρέπει να διορθώσει.
-Συμφωνείς μαζί της.

793
00:51:56,446 --> 00:51:57,822
Θέλεις να δείξεις σε κάποιον
τους εμπιστεύεσαι,

794
00:51:57,905 --> 00:51:59,157
βάζεις τη ζωή σου
στα χέρια τους.

795
00:51:59,240 --> 00:52:01,284
Δεν μπορείς απλά να προσποιηθείς.

796
00:52:01,367 --> 00:52:03,620
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
δεν τους εμπιστεύεσαι πραγματικά.

797
00:52:03,703 --> 00:52:06,247
Και αν δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο
εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον σε αυτό το σημείο,

798
00:52:06,331 --> 00:52:07,624
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνουμε ποτέ.

799
00:52:14,005 --> 00:52:19,218
Τι κι αν αυτό το σωματείο μεταφορών
ήταν ανεξάρτητη υπηρεσία

800
00:52:19,302 --> 00:52:22,930
που εδρεύει στο σταθμό Medina, με επικεφαλής
από κάποιον χωρίς πίστη,

801
00:52:24,223 --> 00:52:25,266
φίλος της Ζώνης.

802
00:52:25,350 --> 00:52:26,643
Ένας εσωτερικός;

803
00:52:26,726 --> 00:52:29,187
Θα έπρεπε να είναι
μια ομόφωνη επιλογή της Γης,

804
00:52:29,270 --> 00:52:31,773
Ο Άρης και η Ζώνη, φυσικά.

805
00:52:31,856 --> 00:52:33,900
Ένα άτομο υπεράνω μομφής,

806
00:52:33,983 --> 00:52:37,111
απολιτική, με ιστορία

807
00:52:37,195 --> 00:52:40,698
της τιμητικής εργασίας
με όλες τις πλευρές.

808
00:52:41,449 --> 00:52:48,456
♪ ♪

809
00:52:49,165 --> 00:52:50,792
-Περίμενε ένα λεπτό.
-AVASARALA: Τζέιμς.

810
00:52:50,875 --> 00:52:54,337
Ήρθε η ώρα για σένα
για να ξαναγράψει ιστορία.

811
00:52:54,420 --> 00:53:01,427
♪ ♪

812
00:53:10,395 --> 00:53:13,815
Μπορεί να είμαι ανοιχτός σε αυτό
με ορισμένες διαβεβαιώσεις

813
00:53:13,898 --> 00:53:17,193
αυτό θα έπρεπε να είναι
εγγυημένη γραπτώς.

814
00:53:17,276 --> 00:53:21,114
(ΦΩΝΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

815
00:53:21,197 --> 00:53:22,407
Περισσότερος καφές.

816
00:53:29,163 --> 00:53:30,873
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τέλος,
και το πιο σημαντικό,

817
00:53:30,957 --> 00:53:34,168
το σωματείο μεταφορών
θα είναι πραγματικά ανεξάρτητη,

818
00:53:34,252 --> 00:53:37,547
δεν παραδέχονται
σε οποιαδήποτε κυβέρνηση ή παράταξη,

819
00:53:37,630 --> 00:53:40,550
τα μέλη του αναγκάστηκαν
από το νόμο να επιβάλει

820
00:53:40,633 --> 00:53:42,093
και να τηρεί τις αποφάσεις της.

821
00:53:42,176 --> 00:53:44,929
Αυτή η ένωση θα μας επιτρέψει
για να χρησιμοποιήσετε τα Δαχτυλίδια με ασφάλεια

822
00:53:45,012 --> 00:53:46,764
και μοιραστείτε
τα οφέλη τους με όλα.

823
00:53:47,223 --> 00:53:51,060
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

824
00:53:51,144 --> 00:53:53,104
Θέλω να ευχαριστήσω
η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ

825
00:53:53,187 --> 00:53:55,523
και το Αρειανό Κοινοβούλιο
για το όραμα, το θάρρος τους,

826
00:53:55,606 --> 00:53:57,859
και την ταχύτητα με την οποία
επικύρωσαν τον χάρτη.

827
00:53:59,277 --> 00:54:03,573
Είμαι περήφανος και ταπεινός
να αποδεχτεί αυτή τη θέση

828
00:54:03,656 --> 00:54:06,200
ως πρώτος Πρόεδρος
της Ένωσης Μεταφορών.

829
00:54:06,826 --> 00:54:09,287
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

830
00:54:09,370 --> 00:54:13,082
Πριν συμφωνήσω
να αναλάβει αυτή τη δουλειά,

831
00:54:14,834 --> 00:54:17,336
Επέμεινα σε μερικούς όρους.

832
00:54:17,420 --> 00:54:20,214
Ένας από αυτούς
ήταν εκείνη η Camina Drummer

833
00:54:20,298 --> 00:54:22,592
-θα είναι αντιπρόεδρος.
-(ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

834
00:54:22,675 --> 00:54:25,386
Μια πολύ σοφή γυναίκα που ξέρω
κάποτε είπε ότι δεν πρέπει να πιστεύεις

835
00:54:25,470 --> 00:54:27,930
τι λένε οι άνθρωποι,
απλά προσέξτε τι κάνουν.

836
00:54:28,014 --> 00:54:30,683
Οι πρώτες μου επίσημες πράξεις
θα καθορίσει όχι μόνο εμένα,

837
00:54:30,767 --> 00:54:33,186
αλλά η ίδια η ένωση μεταφορών.

838
00:54:33,269 --> 00:54:36,647
Αυτή η νέα ένωση θα γίνει
ένα κρίσιμο μέρος του μέλλοντός μας,

839
00:54:36,731 --> 00:54:39,901
ένα μέλλον που για πρώτη φορά
η Ζώνη θα συμμετάσχει πραγματικά.

840
00:54:40,943 --> 00:54:42,445
Δεν είμαι Μπέλτερ.

841
00:54:42,528 --> 00:54:43,946
Είμαι απλά ένας άνθρωπος από τη Γη,

842
00:54:44,030 --> 00:54:47,241
εκπροσωπώντας ανθρώπους που σέβομαι
και μερικές φορές αγάπη.

843
00:54:49,243 --> 00:54:51,204
Ένας ξένος,
και θα είμαι πάντα

844
00:54:51,287 --> 00:54:52,914
και υπάρχει πρόβλημα με αυτό.

845
00:54:52,997 --> 00:54:54,499
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Μην το κάνεις.

846
00:54:54,582 --> 00:54:57,084
Γι' αυτό,
ως η πρώτη μου επίσημη πράξη

847
00:54:58,211 --> 00:55:00,463
ως Πρόεδρος
της Ένωσης Μεταφορών,

848
00:55:00,963 --> 00:55:02,465
παραιτούμαι.

849
00:55:02,548 --> 00:55:05,218
Το μέλλον της ζώνης έχει
να μιλήσω με τη φωνή του Μπέλτερ,

850
00:55:05,301 --> 00:55:06,385
και με αυτό το πνεύμα,

851
00:55:06,469 --> 00:55:08,054
Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω
ο νέος Πρόεδρος

852
00:55:08,137 --> 00:55:10,765
της Ένωσης Μεταφορών,
Camina Drummer.

853
00:55:10,848 --> 00:55:14,519
(ΑΝΑΣΤΑΣΗ, ΦΥΛΑΞΗ)

854
00:55:18,147 --> 00:55:21,400
Ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά,
παρακαλώ, ένα κάθε φορά.

855
00:55:22,819 --> 00:55:24,779
Διπλό τσικάκι.

856
00:55:24,862 --> 00:55:26,072
Ήταν ο μόνος τρόπος.

857
00:55:26,155 --> 00:55:27,365
AVASARALA:
Οι δυο σας το σχεδιάσατε αυτό.

858
00:55:27,448 --> 00:55:28,449
Έπρεπε.

859
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
Διαπραγματευόσασταν
κακή τη πίστη.

860
00:55:31,077 --> 00:55:32,286
Θα το αναιρέσω αυτό.

861
00:55:32,370 --> 00:55:35,248
Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην προσπαθήσετε καν.

862
00:55:35,331 --> 00:55:37,375
Ήταν ο μόνος τρόπος
να εξασφαλίσει την ειρήνη,

863
00:55:37,458 --> 00:55:39,710
ο μόνος τρόπος
προχωράμε όλοι μαζί.

864
00:55:39,794 --> 00:55:42,046
Και το ξέρεις.

865
00:55:42,129 --> 00:55:44,632
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

866
00:55:49,679 --> 00:55:53,933
(Αναστεναγμοί) Ω, Τζέιμς.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

867
00:56:17,164 --> 00:56:20,251
(MOODY MUSIC)

868
00:56:20,334 --> 00:56:27,341
♪ ♪

869
00:56:55,286 --> 00:56:58,372
ΧΟΛΝΤΕΝ: Χαλαρώστε.
Αποκτήστε την αίσθηση.

870
00:56:59,582 --> 00:57:01,459
Το Roci δεν είναι το Razorback.

871
00:57:01,542 --> 00:57:03,419
ΜΠΟΜΠΙ:
Μην ανησυχείς, θα είμαι ευγενικός.

872
00:57:03,502 --> 00:57:04,503
υπόσχομαι.

873
00:57:07,548 --> 00:57:09,467
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό το κουμπί.

874
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
(ΓΕΛΙΑ)

875
00:57:13,095 --> 00:57:14,972
AMOS: Σίγουρα αυτό είναι
καλή ιδέα, καπάκι;

876
00:57:15,056 --> 00:57:17,433
Η διαδρομή ήταν αρκετά δύσκολη
μαζί σου στο ραβδί.

877
00:57:17,516 --> 00:57:20,353
Απλώς τα βάζει μαζί μας,
ελπίζω.

878
00:57:20,436 --> 00:57:22,813
ΚΛΑΡΙΣΑ: Γεια σου,
έφτιαξα κάτι για σένα.

879
00:57:27,777 --> 00:57:31,489
Θα είχες ακόμα το πρωτότυπο
αν δεν είχες έρθει να με επισκεφτείς.

880
00:57:31,572 --> 00:57:33,199
Και πάντα μου άρεσε, οπότε...

881
00:57:37,370 --> 00:57:38,454
Το κατάλαβα σωστά;

882
00:57:39,372 --> 00:57:41,207
Ναι, νομίζω ότι το έκανες.

883
00:58:04,355 --> 00:58:07,650
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τους Inners
λάβετε παραγγελίες από ένα Belter.

884
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
Είναι καιρός.

885
00:58:19,286 --> 00:58:21,497
Θύμωσα πολύ κόσμο.

886
00:58:22,164 --> 00:58:23,499
Σίγουρα το έκανες.

887
00:58:27,795 --> 00:58:29,380
Ελπίζω να έκανα το σωστό.

888
00:58:32,216 --> 00:58:33,426
Το έκανες.

889
00:58:35,720 --> 00:58:37,346
Ακολούθησες τη συνείδησή σου

890
00:58:37,430 --> 00:58:40,599
με την ελπίδα ότι οι άλλοι
θα ακολουθούσε το δικό τους.

891
00:58:40,683 --> 00:58:44,520
Δεν το έκανες για ανταμοιβή
ή ένα χτύπημα στο κεφάλι.

892
00:58:47,606 --> 00:58:51,861
Το σύμπαν δεν μας λέει ποτέ
αν κάναμε σωστά ή λάθος.

893
00:58:54,071 --> 00:58:56,907
Είναι πιο σημαντικό
να προσπαθήσει να βοηθήσει τους ανθρώπους

894
00:58:56,991 --> 00:58:58,701
παρά να ξέρεις ότι το έκανες.

895
00:59:02,288 --> 00:59:03,914
Πάρτε το σταθμό μου.

896
00:59:03,998 --> 00:59:07,752
ΝΑΟΜΗ: Πιο σημαντικό αυτό
η ζωή κάποιου άλλου γίνεται καλύτερη

897
00:59:08,961 --> 00:59:11,005
παρά για να νιώθεις καλά
για τον εαυτό σου.

898
00:59:14,050 --> 00:59:16,552
Ποτέ δεν ξέρεις το αποτέλεσμα
μπορεί να έχεις σε κάποιον,

899
00:59:16,635 --> 00:59:18,054
όχι πραγματικά.

900
00:59:18,137 --> 00:59:20,973
Ίσως ένα βασικό πράγμα
είπες ότι τους στοιχειώνει για πάντα.

901
00:59:21,057 --> 00:59:25,269
Ίσως μια στιγμή καλοσύνης
τους δίνει παρηγοριά ή κουράγιο.

902
00:59:27,313 --> 00:59:29,774
Ίσως είπες το ένα πράγμα
είχαν ανάγκη να ακούσουν.

903
00:59:31,025 --> 00:59:33,402
Δεν πειράζει
αν ξέρεις ποτέ.

904
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
Απλά πρέπει να προσπαθήσεις.

905
00:59:39,617 --> 00:59:41,160
Είσαι πολύ σοφός.

906
00:59:43,829 --> 00:59:45,581
Έχω ζήσει μια δύσκολη ζωή.

907
00:59:46,165 --> 00:59:52,755
♪ ♪

908
00:59:54,131 --> 00:59:55,633
Θα υπάρχουν πολλά πλοία

909
00:59:55,716 --> 00:59:57,051
κατευθύνεται προς τα Δαχτυλίδια τώρα.

910
00:59:58,677 --> 01:00:00,346
Η πειρατεία θα είναι ένα θέμα.

911
01:00:00,429 --> 01:00:02,098
Θα μπορούσαμε να πετάξουμε με ασφάλεια
για φορτηγά,

912
01:00:03,849 --> 01:00:07,019
ίσως πάρετε μια συμβουλευτική συναυλία
σε μια από τις αποικίες.

913
01:00:10,815 --> 01:00:12,149
Και ακόμα δεν ξέρουμε
τι έγινε

914
01:00:12,233 --> 01:00:13,400
σε αυτό το δείγμα πρωτομορίου.

915
01:00:13,484 --> 01:00:14,902
Αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να...

916
01:00:14,985 --> 01:00:17,655
Ας μείνουμε εδώ
για ένα λεπτό.

917
01:00:17,738 --> 01:00:19,490
(ΜΙΚΡΟ ΓΕΛΙΟ)

918
01:00:22,076 --> 01:00:25,538
(ΑΠΑΛΗ, ΣΥΝΑΚΕΙΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

919
01:00:25,621 --> 01:00:32,044
♪ ♪

920
01:00:42,680 --> 01:00:46,392
(ΟΡΓΑΝΑ ΣΑΡΟΥΝΤΑΣ)

921
01:00:46,475 --> 01:00:53,482
♪ ♪